درس چهاردهم (*) :

درست نویسی واژگانی (٣)

در این درس ، فهرستی از برخی اغلاط مشهور املایی ارائه می شود. برخی از این اغلاط ناشی از شیوه خطّ نادرست؛ بعضی برخاسته از کم سوادی وبی توجّهی نویسندگان ومترجمان معاصر؛ وتعدادی هم به جا مانده از سنّت های نادرست هستند. (١)

فهرست برخی غلط های املایی رایج

نادرست

درست

نادرست

درست

آئین

آیین

اسمعیل

اسماعیل

آئینه

آیینه

اشگ

اشک

آسمان قُرُمبه

آسمان غُرُنبه (= غُرش آسمان)

اِشگال

اِشکال

ابولقاسم

ابوالقاسم

اطاق

اتاق

اُبُهَّت

اُبَّهَت

اُطراق

اُتراق

احترام گذاشتن

احترام گزاردن

اُطو

اتو

ادب گذاشتن

ادب گزاردن

اِلهیات

اِلاهیات

اَرّاده

عَرّاده (= مَنجنیق)

اَمّان

عَمّان (= پایتخت اُردن)

اَرْضِ روم

اَرزِ روم (= شهری در ترکیه)

امپراطور

امپراتور

اسحق

اسحاق

اِنضجار

اِنزجار

__________________

* این درس عمداً کوتاه شده است تا استادان ارجمند بر مبنای واژه های همین درس یا به صلاحدید خود ، بخشی از جلسه را به آزمون املا اختصاص دهند.

١ ـ توجّه شود که در این فهرست ، تنها شیوه خطّ فارسی ملاحظه شده است ، وگرنه بعضی از این واژگان در زبان عربی با همان املای ستون راست صحیح هستند ، مانند اسحق ، اِلهیات ، ورحمن.

۳۹۱۱