مختلفه ، گناهان کبیره ، ازدواج قبیلگی ، سرکه خانگی ، اعلم تر ، اولی تر ، ابنیه ها ، قیودات ، نرمش ، و….

٦. در بردارنده حشو قبیح است : اطّلاع حاصل نمودن ، به قتل رساندن ، به موقع اجرا گذاشتن ، حضور به هم رسانیدن ، مورد استفاده قرار دادن ، و….

٧. اصل آن درست است ، ولی کاربرد رایج آن نادرست است : با این وجود ، به بهانه گرامیداشت ، تحکیم ، تقدیر ، رویه ، روال ، دلایل ، کن فیکون ، و….

٨. کاربرد رایج آن از زبان های خارجی گرته برداری شده است : آتش گشودن ، انتظار می رود که ، بی تفاوت ، در رابطه با ، نگاهی داشتن ، در این شرایط ، قابل ملاحظه ، و….

در این جا ، پاسخ به یک سؤال مشهور ضرورت دارد : «آن گاه که کلمه ای کاملاً رایج شده است وحتّی بزرگان ادب فارسی آن را به کار برده اند ، چرا سختگیری وتعصّب؟».

پاسخ فشرده این است : «زبان از همین واحدهای در ظاهر کوچک وکم اهمّیت شکل می گیرد. اگر راه را بر واژه های نادرست باز کنیم ، زمانی بیدار می شویم که از زبان ما چیزی باقی نمانده است. بزرگان هم گهگاه خطاهایی داشته اند ، امّا باید از صواب های آنها تقلید کنیم؛ همان گونه که در زندگی خویش باید چنین باشیم».

بخشی از این فهرست ، فراهم آمده از دو کتاب غلط ننویسیم وفرهنگ غلط های رایج است. (١) این بنده شکرگزار صاحبان این دو اثر وهمه پیشکسوتان ادبِ فارسی است. علاوه بر این دو اثر ، مطالعات وتجربه های شخصی نیز در فراهم آوردن این فهرست سهمی بسزا داشته است. ضمناً گاه اصلاحاتی در مطالب آن دو اثر نیز صورت پذیرفته که بر پایه شواهد وادلّه ادبی بوده است.

فهرست برخی غلط های رایج

__________________

١ ـ برای مطالعه وجه نادرستی ستون راست ، به دو مأخذ نامبرده ونیز مباحث مربوط در همین کتاب مراجعه شود.