اصل این کتاب … یکی از آثار اقامت چند ساله من در دانشگاه آکسفورد انگلستان است … خوشحالم که این دوره از عمر من … در آن محیط علمی پرفیض وپربرکت گذشت … شایسته است که … از آن شهر محبوب با حرمت یاد کنم. (١)

بدیهی است که چنین کلماتی بسی والاتر از آنند که برای جایی همچون «دانشگاه آکسفورد» به کار روند ، هر چند که جایگاه علمی بلندی داشته باشد.

معیار سوم : تناسب واژه با سبک (٢) ومخاطب

در نوشته های عمومی ، واژه نه باید فنّی وخاص باشد ونه سَخیف وسَبُک. باید اعتدال رعایت گردد وسعی شود که مخاطب واژه ها را به راحتی بفهمد. از آفات گویندگی ونویسندگی در میان بعضی عالمان ، «به کارگیری واژه های خاص واصطلاحی» است. کم نیستند دانشجویان وجوانانی که با همه علاقه شان به مباحث علمی گاه از این گونه سخن گفتن وقلم زدن گله دارند. اکنون بعضی تعبیرهای این چُنین را ذکر می کنیم وبرابرهای پیشنهادی را می آوریم. شایان تذکّر است که در ارائه برابرها ، به جنبه کاربردی تعابیر نظر داشته ایم ونه معادلِ لفظ به لفظ :

__________________

١. زمین در فقه اسلامی ، ١ / ١٨.

٢. برای مطالعه درباره سبک ، به درس چهلم همین کتاب بنگرید.