روی چیزی متمرکز شدن [درباره چیزی خوب فکر کردن]

to consentrate on …

نکته را گرفتم. [نکته را درک کردم.]

I got the point.

نقطه نظر [دیدگاه / نظر]

point of view

دیر یا زود [سرانجام ، عاقبت]

sooner or later

چند نمونه گرته برداری از زبان عربی

یکی از موارد رایج گرته برداری از عربی ، آوردن «واو» یا «امّا» ی استیناف (= آغازین) در ابتدای جمله است. وجود واو یا امّا در آغاز جمله های عربی با قالب وطبیعت زبان عرب هماهنگ است ، امّا در زبان فارسی هیچ ضرورتی ندارد. در زیر ، از چند نمونه دیگر گرته برداری از زبان عربی یاد می شود :

* آن گاه حکومت زمین از آنِ صالحان ومستضعفان از بندگان مؤمن خدا خواهد شد.

گرته برداری از :

المستضعفین مِنْ عباداللّه المؤمنین (مِن بیانیه)

صحیح :

بندگان مؤمن ومستضعف خدا.

* این فطرتی است که خداوند انسان ها را بر آن آفریده است.

گرته برداری از :

خَلَقَ النّاسَ علیها.

صحیح :

انسان ها را طبق آن آفریده است.

* اظهار نظر در مسائل اسلامی تنها از خواصِّ دانشوران وپژوهشگران دینی ساخته است.

گرته برداری از :

خواصّ العُلَماء.

صحیح :

دانشورانِ خاص.

* خداوند ، فقیهان شایسته را از سوی امامان معصوم منصوب به نصب عام کرده است.

گرته برداری از :

نَصَبهم بالنّصب العام.

صحیح :

به نحو عام منصوب کرده است.

۳۹۱۱