مزبور تنها در پایان آن جمله امری بیاید که تأکیدی خاص در آن به چشم می خورد؛ که در این حال ، در دایره یکی از عواطف جای می گیرد :

رزمندگان! به پیش!

٨. نام علامت : دو کمان ، پرانتز ، کمانک ، هلالین ، گریزنما

شکل علامت : ()

نام بیگانه : Parentheses

وظیفه اصلی : توضیح

موارد کاربرد :

یک. بیان سال ولادت ووفات :

علاّمه مجلسی (١٠٣٧ ١١١٠) … بابی در طب ومعالجه ومراجعه به پزشکان آورده … است. (١)

دو. آوردن معادل یک کلمه یا اصطلاح در درون متن :

برای حلّ مسأله معرفت (مسأله شناخت) نیز نیازی به اصل وحدت شناسایی وهستی ، آن چنان که هگل فرض کرده ، نیست. (٢)

سه. نشان دادن طرز تلفّظ کلمه وآوانگاری ، به ویژه در کتب لغت :

سنا (سَ نا) : روشنایی

چهار. آوردن یک جمله معترضه در دل جمله معترضه ای دیگر.

٩. نام علامت : قلاّب ، دوقلاّب ، کروشه ، پرانتز راست ، دو چنگ ، افزایش نما

شکل علامت : []

نام بیگانه : ,Crochet Brackets

وظیفه اصلی : افزایش

موارد کاربرد :

یک. افزایش کلمه یا عبارتی به متن اصلی :

پس آیا کسی که کردار زشتش در نظرش آراسته شده وآن را نیکو بیند ، [مانند کسی است که به راستی نیکوکار است]؟ (٣)

__________________

١ ـ فریاد روزها / ٥٩.

٢ ـ علل گرایش به مادّیگری / ١١١.

٣ ـ قرآن کریم ، ترجمه استاد مجتبوی / فاطر : ٨