بسم الله الرحمن الرحِيمْ
با توجّه به سابقه ديرينه و متداول بودن كتاب جامع المقدّمات ، در ميان دانشمندان و محصّلان علوم دينى ، و نيز توجّه به احساس حدّاقل ، دو نوع نقص و كاستى در آن كه : نقص اوّل آن بخاطر نوع چاپ (زيرا معمولاً از روى همان چاپهاى قديمى اُفست شده ومى شد ، وپيداست كه چندان مطلوب نبود) ، و نقص دوّم : مربوط به ضبط بسيارى از كلمات آن بود (كه يا از جهت املاى متداول ، مورد اشكال بود ، و يا براى استفاده صحيح مبتدى و نوآموز ، به علامتگذارى نياز داشت ، و گاهى هم اصل ومجموع كلمه ، غلط و اشتباه ضبط شده بود).
و گرچه بعضى از
ناشران محترم و خيرخواه ، در اين زمينه اقداماتى كرده بودند ، ليكن اقدامات آنان ، تنها نقص اوّل را جبران كرده و نقص دوّم كه نقصى بسى اساسى تر است ، همچنان به حال خود باقى بود ، و لذا مناسب بود كه اين نقص نيز جبران گردد ، و بر همين اساس و همين انگيزه بود كه : از اين جانب خواسته شد تا كتاب مزبور را مورد تصحيح و بررسى دقيق قرار داده و نقص باقيمانده را در حدّ امكان برطرف نمايم ، اين جانب هم اين تقاضا وخواست را اجابت كرده و با توفيق و يارى خداى متعال آن را به انجام رسانيدم ؛ (گرچه مشك آن است كه خود ببويد) و ضمناً ترتيب تنظيم كتابها را كمى تغيير داده و ضمن ترجمه مختصر آداب المتعلّمين ، آن را در ابتداى كتاب قرار داده ، تا قبل و پيش از فراگيرى ، طريقه و
