دلسوزان انقلاب نباید با هم ستیز کنند تا دشمن دلشاد نشود.

در تحلیل جمله مزبور ، معلوم می شود که همین صورت مناسب تر است :

دلسوزان انقلاب نباید با هم ستیز کنند.

چرا؟

تا دشمن دلشاد نشود.

بر همین قیاس ، بنگرید به جمله زیر که در آن ، معلوم نیست تصوّر خوانندگان ، بی اعتبار شدن ملاک های نقد ادبی است یا بی اعتبار نشدنِ آن ها :

آن گونه که برخی خوانندگان تصوّر می کنند ، ملاک ها ومعیارهای نقد ادبی بی اعتبار نشده اند. (١)

صحیح :

به خلاف تصوّر برخی خوانندگان ، ملاک ها ومعیارهای نقد ادبی بی اعتبار نشده اند.

نیز به این جمله عنایت کنید :

او مثل اکثر پزشکان کم حوصله نیست.

از این جمله دو مطلب می توان فهمید :

اکثر پزشکان کم حوصله اند ، امّا او مثل آنان نیست وپُرحوصله است.

اکثر پزشکان کم حوصله نیستند واو هم مثل آنان پُرحوصله است.

حال اگر قرار شود مفهوم اوّل منتقل گردد ، باید نوشت :

به خلاف اکثر پزشکان ، او کم حوصله نیست.

واگر مفهوم دوم مراد باشد ، باید نوشت :

او هم مثل اکثر پزشکان ، کم حوصله نیست.

__________________

١ ـ شیوه های داستان نویسی / ١.