آزمون
١. معیارهای برگزیدن واژه مناسب را ذکر کنید.
٢. گرته برداری را تعریف کنید وسه نمونه برای آن یاد کنید.
٣. در یک کتاب رمان ترجمه شده از زبان انگلیسی ، پنج نمونه گرته برداری را بیابید وشکل اصلاح شده آنها را ارائه دهید.
٤. در یکی از کتب حدیث ترجمه شده به فارسی ، پنج نمونه گرته برداری را نشان دهید ونمونه اصلاح شده هر یک را ذکر کنید.
٥. در متن زیر ، واژگان را به نحوی اصلاح کنید که با زبان وفضای امروز سازگار باشد :
دین در لغت عرب به چندین معنی مستعمل است. آنچه از معانی در این جا اَنسب است ، جزا وحساب است. امّا جزای ، معنی او پاداش است. در آن روز ، پاداش اعمال بندگان ، به طریق عدل وراستی بدیشان رسانند وبه ثواب وعقاب که لایق وموافق کردارشان بُوَد ، حکم فرمایند؛ مطیعان را جزای جَزیل بخشند وعاصیان را عذاب وَبیل دهند. (١)
__________________
١ ـ تفسیر فاتحه الکتاب / ١٢٩
