آزمون
١. دو اصل مهمّ ترجمه کدام ها هستند؟
٢. این کلام حضرت علی (علیه السلام) را به هر سه گونه مذکور در درس ، ترجمه کنید :
وَإِنّما أَنَا قطب الرّحی تَدور عَلی وَأنَا بِمَکانی.
٣. جمله زیر را تحلیل دستوری کنید :
إِنَّ استیلاء الإمام المهدی علی العالَم لیس مجرّد غزو عسکری بل هو دعوه عقائدیه واطروحه عادله یرید نشرها وتطبیقها علی البشریه أجمعین. (١)
٤. متن کتاب تجارب الامم را یافته ، صفحه ای از آن را با ترجمه دکتر ابوالقاسم امامی (٢) مقایسه کنیدو تشخیص دهید که مترجم در تحلیل دستوری ، برابریابی دستوری ، برابریابی واژگانی ، برابریابی معنایی ، وبرابریابی سبکی چه مایه توانا بوده است.
٥. سه نمونه ترجمه از کتاب شریف نهج البلاغه را با یکدیگر مقایسه وبِه ترین نمونه را انتخاب کنید. دلیل این انتخاب را با عنایت به اصول مذکور در این درس بیان نمایید.
٦. این حدیث قدسی را ترجمه کنید وسپس ترجمه خویش را با ترجمه ای که ما نقل کرده ایم مقایسه نمایید وبر پایه این مقایسه ، ارزیابی کنید :
یا ابن آدم! الموت یکشف أسرارک والقیامه تبلو أخبارک والکتاب یهتک أسرارک. فإذا أذنَبتَ ذَنباً صغیراً فلاتنظر إلی صغره ولکن انظر إلی مَن عصیته.
ای فرزند آدم! مرگ اسرارت را آشکار می کند. وقیامت خبرهای پنهانی ات را فاش می سازد. ونامه اعمال وپرونده کردار ، پرده هایت را می درد. پس اگر گناه کوچکی کردی ، به کوچکی گناهت منگر ، بلکه به [بزرگی] کسی بنگر که عصیانش کرده ای! (٣)
٧. اشتباه فاحش را در ترجمه حاضر از روایت زیر بیابید وآن را اصلاح کنید : (٤)
قال علی (علیه السلام) : رَأی رَسُولُ اللّه فَصَّ بلّور؛ فقال : نِعْمَ الفَصّ البلّور.
رسول خدا نگین شیشه ای را دید وفرمود : آری ، این نگین ، شیشه ای است.
__________________
١ ـ تاریخ مابعد الظّهور / ١١١.
٢ ـ ابوعلی مسکویه رازی : تجارب الامم ، ابوالقاسم امامی ، سروش ، ١٣٦٩.
٣ ـ از اوج آسمان / ٥٦.
٤ ـ بنگرید به : فصلنامه علوم حدیث ، شماره ٩ ، ص ٢٥٦. گفتنی است که فصلنامه مزبور به نقد کتاب مشتمل بر این خطا پرداخته است.
