آزمون
١. برای هر یک از چهار شیوه پرورش معانی ، یک مثال از ترجمه قرآن به قلم استاد مجتبوی بیاورید.
٢. تفاوت تشبیه واستعاره را بیان کنید.
٣. استعاره مَکنیه چیست؟ در جمله ای به انشای خود ، مثالی برای آن ذکر کنید.
٤. تعبیری استعاری برای هر یک از موارد زیر ذکر نمایید :
ـ امام خمینی
ـ آرزوهای واهی انسان
ـ شب یلدا
ـ منافقان
٥. در متن زیر ، نمونه های پرورش معانی را تحلیل کنید :
نسیم سرد شبانگاهی ، آرام کوچه باغ های قبادیان را پشت سر می نهاد. خانه های گِلین بلخ وآبادی های پیرامونش در پرتو سیمگون مهتاب آرمیده بودند. جیحون پیر زلال تر از همیشه بر بستری سرشار از ستارگانْ راه می سپرد. ماه اندیشناک از فروپاشی بنیاد با شکوه فرمانروایی اش ، دوستان دیرین را بدرود می گفت. درختان تناور فروتنانه شاخه های پربارشان را به سطح لغزان رود نزدیک ساخته بودند تا نجوای آب دریابند وواسطه انتقال پیام رود به پرندگان سبکبال باشند … بامدادان ، کنیزکانی که برای پُر کردن کوزه های سفالین کنار رود شتافتند ، گزارش زایش همسرِ خسرو ، مالک نیک نهاد قبادیان ، به یکدیگر بازگفتند؛ درختان را از حقیقتی سترگ آگاه ساختند وبر درستی زمزمه شبانه رود گواهی دادند. (١)
__________________
١ ـ نجوای جیحون / ١٥ و ١٦.
