درس بیست ویکم :

شیوه خط فارسی (٣)

بخش دوم : راهنمای موضوعی

الف کوتاه (مقصوره)

٥٥. اغلب اسامی خاصّ عربی که به «الف» کوتاه ختم می شوند ، به همان صورت نوشته می شوند : موسی ـ عیسی ـ مصطفی ـ مرتضی ـ بنت الهدی.

در صورتی که بعد از این گونه اسامی ، «ی» وحدت بیاید ، به شکل زیر نوشته می شوند : موسایی ـ عیسایی ـ مصطفایی ـ مرتضایی.

در صورتی که بعد از این گونه اسامی ، «ی» نسبت بیاید ، به این شکل نوشته می شوند : موسوی ـ عیسوی ـ مصطفوی ـ مرتضوی.

در صورتی که این اسامی مضاف یا موصوف باشند ، به شکل زیر نوشته می شوند : موسای کلیم ـ عیسای مریم ـ مصطفای امین ـ مرتضای حیدر.

٥٦. دیگر کلمات عربی که به «الف» مقصوره ختم می شوند ، غالباً در نگارش فارسی ، با «الف» نوشته می شوند : فتوا ـ تقوا ـ اقصا ـ مستثنا.

٥٧. اسامی خاصّ عربی را به همان شکل که می خوانیم ، می نویسیم :

 تشدید

٥٨. باید همواره تشدید کلمات مشدّد را بگذاریم ، مشروط به این که تشدید آنها تلفّظ شود.