۱۱۹
* … وآن نیز به منزله رَد بر خدا است.
گرته برداری از :
الرّدّ عَلَی اللّه.
صحیح :
ردّ خدا / انکارِ خدا.
* از سعادتِ مرد ، داشتن فرزند شایسته است.
گرته برداری از :
مِنْ سعادَهِ المَرءِ.
صحیح :
مایه سعادت مرد / یکی از نشانه های سعادت مرد.
* نویسنده درباره مسائل فوق ، بر روایات بسیار دست یافته است.
گرته برداری از :
حَصَل عَلَی الرّوایات.
صحیح :
به روایات بسیار دست یافته است.
امام (علیه السلام) از سؤال او چنین جواب داد ….
گرته برداری از :
اَجابَ عنه.
صحیح :
به سؤال او جواب داد.
* در پاسخ ، می گوییم به این که ….
گرته برداری از :
نقول بِأنّ ….
صحیح :
می گوییم که ….
معیار دوم : صيقل يافتگی واژه
واژه باید آن قدر تراشیده شود وظریف گردد که کاملا در ظرفِ معنی جاگیرد؛ نه واژه از ظرف معنی بیرون ریزد ونه ظرف معنی برای واژه بزرگ باشد. به این مثال بنگرید :
